Я так рада видеть вас здесь! это значит , мы любим одно и тоже, мы понимаем друг друга...

вторник, 8 января 2013 г.

Диалог с первым посетителем )))

           Я думала, что опять тихо сама с собою буду вести беседу....ан нет! первый участник! очень знакомая   и очень доброжелательная дама  -  Натела. .. Натела , привет!  Сразу хочу тебя спросить, потому как я еще не все тут постигла  - ты получила мой ответ на  твой коммент? Я отправила тебе ответ и он куда-то ....фьюить...
           Так вот, дорогая Натела  и  дорогие посетители, хочу обратиться немного к истории, ибо на ней все зиждется и негоже ее забывать.  Да и то , что творится на Моем Мире!!! понукает забрать  свой багаж, да и продублировать его  здесь....Моя история....
          Это была моя вторая работа сделанная  в  2007 г. для выставки  и   с проектом "Черное, белое и..."  она побывала во Франции (Эльзас),  в Германии ( Ашаффенбург),  в Чехии... 
         
Мое описание к  панно  "Цвет Истины"
                        Вино расслабит и раскрепостит,
             Освободит и явит мыслей вихрь.
             И сонмы чувств и слов как будто бы из сна,
             И в воздухе витает Истина...

             А ночь сменяет день, за ним  - обратно ночь.
             И жизни полоса   то светла ,то темна.
             Природы мощь и красота цветка -
             Вот истина для всех на все века.

             Давно мы слышим- истина в вине!
             И без него тот не наступит час,
             Когда она царит как Божество,
             И древние кричат: in Vino  Veritas !

           

                                             Квилт  "ЦВЕТ ИСТИНЫ"

      Цвет истины


В Эльзасе:




           Немного расстаралась для иностранных гостей, все-таки стихи доверять переводчику....ммм...как-то сомнительно....Говорят,  мой перевод вполне вменяемый, хотя  совсем не рифмуемый...Я думаю,  смысл не пострадал..

My quilt " Color of Truth",2007 



Wine relaxes and  emancipates you
Gives to us freedom and reveals vortex of thoughts .
And multitudes of feelings and words, as if from sleep,
And the Truth is in the air ...

And night follows day, then - back to the night.

And life`s bright band follows for the dark.
Nature's power and beauty of a flower -
That's true for all ages.

Long time we hear: the Truth-in wine!

And without that - is not will appears this hour,
When she reigns as the Deity
And the ancient cry: in Vino Veritas!





8 комментариев:

  1. Дорогая Наталья!
    Давно пора было тебе переходить на достойную интернетовскую базу! Рада приветствовать тебя на blogspot.
    я - здесь (http://monday-designday.blogspot.ru/) давно обитаю и очень довольна сервисом и безопасностью.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Привет, Леночка Сергеевна!
      Дак не так быстро все дела делаются, особенно одновременно....А теперь вижу кругом и родные, и знакомые, и просто приятные лица...
      Реально, мне здесь нравиться, очень...

      Удалить
  2. Наташа, привет! А у меня все друзья остались в моем мире. а здесь как ты пишешь" тихо веду беседу с собой".Заходи в гости.
    А ответ на комет здесь не приходит в почту.
    Убери пожалуйста подтверждение, что я не робот, очень мешает переписке.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня! привет! Я уже к тебе зашла.
      Если бы я еще и знала, как убрать подтверждение?? Давай научи меня, я тут пока шарахаюсь от кнопки к кнопке, реально, все методом тыка...Вообще в экстазе, что получилось...

      Удалить
  3. Как убрать кнопку, убей не помню, я же всё методом тыка дохожу.Иногда не понимаю, как и получилось, но главное получилось!

    ОтветитьУдалить
  4. То же самое...я потыкала! так сейчас легче было писать?

    ОтветитьУдалить
  5. Did you sort the button out? I understood the second translation - it was lovely as is you quilt!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Is it mean, I not in vain to tried? Oh, Joan, I'm so glad! Thank you!

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...